Taken 3 (2014) EXTENDED OCR 23.976 fps runtime 01:55:18
ที่รัก
คุณเห็นสมุดเช็คผมมั้ย
ข้างล่าง ในห้องนั่งเล่น
ที่รัก เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
แน่นะ
ผมจะพาหมาออกไปเดิน
ค่ะ
ห้องทำงานสวย
ครอบครัวน่ารัก
ขอโทษที่แวะมากวนใจกลางดึก
แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
เจ้านายแกติดเงินเรา
มันก็เงินก้อนใหญ่อยู่
นี่ฉันมาตามเก็บหนี้
ฉันก็แค่ฝ่ายการเงิน ฉันไม่รู้อะไรด้วย
แกไม่ต้องรู้อะไรเลย
นอกจากรหัสตู้เซฟ
แกรู้รหัสเซฟใช่มั้ย
ใช่
เพอร์เฟ็กต์.. มา
เข้าไป
เบอร์โทร 310-555-0199 โปรดฝากข้อความ
สวัสดีเพื่อน นี่มาแลนคอฟ
ฉันมาออฟฟิศแก เก็บเงินที่แกติดอยู่
ผิดหวังนะ ที่ไม่เห็นมันอยู่ที่นี่
ฉันจะฝากอะไรให้ เป็นการตอบแทน..
ไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ฉันรอไม่ได้แล้ว
ฝากคิดถึงลูกเมียแกด้วย
"เทคเคน 3 " ฅนคมล่าไม่ยั้ง"
"สุขสันต์วันเกิด"
น่ารัก
ใช่
กี่ขวบ?
ไม่ว่าลูกเราอายุเท่าไหร่..
เราก็เห็นลูกเป็นเด็กเสมอ
เรื่องจริงเลย มาเถอะพี่หมี
ขอบคุณ
"ท้อง - ไม่ท้อง"
- โว้ว - สุขสันต์วันเกิด
พ่อ
วันเกิดหนูยังอีกตั้ง 3 วัน
ลูกพูดบ่อยๆ ว่าพ่อเป็นพวกเดาง่าย
พ่ออยากเปลี่ยนตัวเอง ให้คาดไม่ถึงบ้าง
ขอโทษค่ะ
เข้าบ้านเถอะ
- แก้วแชมเปญอยู่ไหน - พ่อก็รู้จักหนู
ทำไมหนูถึงจะมีแก้วแชมเปญ
หรือตุ๊กตาแพนด้ายักษ์
ได้ยินนะ
- ไม่ได้เรื่องใช่มั้ย - หนูไม่ได้..
7 ขวบแล้วนะ
ให้พ่อเอาไปคืน..
หรือลูกจะเก็บมันไว้ รอมีลูก 7 ขวบของตัวเอง
ไม่ตลกนะ
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
- ดูสิใครมา - คุณมิลส์
หวัดดีจิมมี่
- เป็นไงครับ - ดี นายล่ะ?
ก็.. เหมือนเดิม
ไฮ
ถ้าคุณจะคุยกัน ประสาพ่อลูก ผมก็..
เปล่าๆ ๆ ฉันแค่ผ่านมา
ลองทำอะไรที่คาดไม่ถึงหน่อย
คิมว่าฉันเป็นคนเดาง่าย
ตลกดีที่เธอ เป็นคนพูดเรื่องเดาง่าย
- ฉันไม่ได้เดาง่าย - ไม่เอาน่า
ทุกวันนี้..
เธอเดินไปร้านค้าร้านเดิม ใกล้มหา'ลัย ก่อนเข้าเรียน
- ซื้อโยเกิร์ตพีช แบบเดิมทุกวัน - หยุด
ขวดที่ 4 จากด้านหลัง ไม่ใช่ขวดที่ 5 หรือ 3
ขวดที่ 4 เย็นกำลังดี ไม่เย็นไป
แต่เอาไปดื่มช่วงพักเปลี่ยนวิชา แล้วมัน..
มันก็ยังเย็นอยู่
ฉันรู้ เป็นฉันก็ทำเหมือนกัน
ใช่ พวกย้ำคิดย้ำทำ
ทำไมมีแชมเปญ?
ฉลองวันเกิดล่วงหน้า
ถ้าพ่อไม่ว่า หนูว่ามันเร็วไปที่จะเปิดแชมแปญ
ได้เลย
เอาใส่ตู้แช่ไว้ก่อน
นั่นอะไร
โว้ว หมีแพนด้า
สุดยอดเลย
พ่อไปก่อนนะ
พ่อ อย่า..
อย่าเอากลับไปสิ หนูรู้สึกไม่ดี
มันก็งั้นสิ
พ่อจะไปเปลี่ยนเป็นของอื่น ที่พอเดาได้
- รักพ่อนะ - โชคดี จิมมี่
บาย
เฮ้ ที่รัก
มีอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
แน่ใจเหรอที่รัก
หยุด หยุด
ขอเวลาฉันแป๊บนึง
"พ่อรักลูกนะ"
นายอาจอยากคาดเข็มขัดนะ ฟิลิป
ไบรอันพูด
เป็นไงบ้าง
เยี่ยมวิเศษมาก
ไม่มีดีกว่านี้แล้ว
ขอเดาว่าแพนด้าไม่โดนใจ
พูดเกรงใจกันบ้าง
เขานั่งอยู่ข้างผมนี่
ลูกโตเมื่อไหร่นะ เลนอร์
ฉันรู้ เวลาติดปีก ทุกสิ่งอย่าง
คุณอยู่ไหน?
กำลังจะกลับบ้าน ทำอาหารกิน
- ถ้าคุณอยากมากินกับเรา - เรา?
ผมกับหมีแพนด้า
ฉัน.. ขอเป็นคราวหน้าแล้วกัน
ถ้าหากคุณไม่ว่า
แพนด้าด้วยนะ
เราไม่กล้าว่าหรอก
เจอกันนะ
เจอกันค่ะ
ฉันรู้นายคิดอะไร ไม่ต้องพูดเลย
ตายล่ะ
- เฮ้ - เลนนี่
คุณเปลี่ยนใจนี่
ใช่ คุณไม่ได้ล็อกประตู
เข้ามาสิ
โอเค
- ฉันไม่ได้มาขัดจังหวะ? - เปล่าๆ
ผมกำลังทำอาหาร ดื่มมั้ย
ค่ะ ได้
ขอบคุณที่มานะ
ดื่ม
- คุณดูเครียดๆ - ใช่
มีอะไร
สตวร์ตกับฉัน..
เราพยายามทุกอย่างแล้ว
ไปหาแพทย์ ที่ปรึกษา อยู่ด้วยกัน แยกกันอยู่
เขาอยากให้เราอยู่กันต่อไป
แล้วคุณ?
ฉันรู้ว่าทำเขาเฮิร์ต
ฉันไม่เหลือความรู้สึกให้เขา
ฉันเกลียด.. เกลียดตัวเองที่ด้านชา
อยู่ไปแบบซังกะตาย
รู้สึกเหมือนคนติดกับ
ฉันเลือกแต่ผู้ชายแย่ๆ
ขอบคุณ
โอ๊ะ ไม่นะ
ไม่ใช่คุณ
โอ้ บ้าจัง ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ฉันเคยนึกภาพอะไร
ผมไม่กล้าถามหรอก
เรา
เหรอ?
แล้วพอได้สติ..
ความรู้สึกผิดก็แล่นเข้ามา ฉันรู้สึกแย่
ฉันเลวใช่มั้ย
แต่งงานกับคนหนึ่ง แต่ใจคิดถึงอีกคน
คุณอาจสับสน แต่ไม่ใช่คนเลว
คุณต้องว่าฉันบ้าแน่ๆ
ถ้าคุณบ้า.. คุณก็ไม่ได้บ้าคนเดียว
โอ้ เลนนี่
- ฉันขอโทษ - ไม่
ผมต่างหากที่ควรขอโทษ
ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการ เชื่อเถอะ
ถ้าคุณกับสตวร์ตยังไม่เคลียร์คัท
ผมว่าการทำอย่างนี้ ส่งผลร้ายมากกว่าดี
สำหรับทุกคน
ทำไมคุณต้องเป็นคนรักเกียรติอย่างนี้
เชื่อเถอะว่าผมไม่ได้อยากเป็น
ฉันไปก่อนนะ
เดี๋ยว
นี่
อีก 2-3 วัน ผมจะไปทำงานไกลเดือนนึง
ถ้าคุณอยากหาที่อยู่เป็นส่วนตัว..
ลำพังคนเดียว
มาอยู่ได้
ขอบคุณ
ฉันฟิตกล้ามปั๋ง พวกแกยังทำฉันหืดขึ้นได้
ไม่ช่วยให้สโตรกแกดีขึ้น
หลุมก่อนแกตีเกินไป 2 สโตรก
แก? ฉัน?
คนที่เหลือขึ้นกรีนได้มั้ย
ฉันไม่ได้อยู่บนกรีน
แต่พูดจริงๆ มันได้เงิน สนุกด้วย
ฉันรู้ ฉันไปไม่ได้ แซม
นี่งาน 4 คน ทำไม่ได้ถ้าขาดแก
ฉันรู้ แต่พอดีมันมีเรื่อง..
ฉันไม่สะดวกหายไปเป็นเดือนตอนนี้
- เรื่องคิม? - ไม่ใช่คิม
- แกปล่อยวางบ้างเหอะ - จริงๆ
เลนอร์โตแล้ว ดูแลตัวเองได้
แล้วก็ไม่ใช่เมียแกแล้ว
แต่ก็เป็นเพื่อนกัน
แกควรไปหาที่ปรึกษา
จิตแพทย์มั้ย?
หาหมอจิตทำไม มีพวกแกอยู่ทั้งฝูง
พูดอีกก็ถูกอีก
ใครไปย้ายเสาธงซิ
เฮ้ คิม มีอะไร
- ย้ายเนี่ยเหรอ - ถ้าแกมีน้ำใจ
ได้สิ เมื่อไหร่
ได้สิลูก
โอเค วินาทีสำคัญ
ช็อตนี้สุดยอด
นัดเลี้ยงพิเศษเลยนะ
ค่ะ หนูมาขอความเห็น
โอเค ว่ามา
หนูไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้นหรอก
ไม่คิดด้วย ว่ามันจะเกิดขึ้น
หนูอยากฟังความเห็นของพ่อ
พ่อภูมิใจนะ
สงสารแม่เลย
อีกไม่กี่ปี เจ้านี่ต้องแสบแน่ๆ
จำคำพ่อไว้
ลูกจะถามเรื่องอะไร
ลูกหมา
- ลูกหมา? - ใช่
หนูคิดว่าจะเลี้ยงหมา
จากไหน
เพื่อนหนูเจอหมาตัวนึง หลังตึกห้องพัก
เราจะหาบ้านให้มัน..
ประกาศเฟซบุ๊กก็แล้ว แต่ไม่มีใครเอาเลย
ลูกอยากฟังความเห็นพ่อ?
ค่ะ
พ่อว่ามันเป็นภาระหนัก ต้องรับผิดชอบสูง
และตอนนี้ ลูกยังต้องเรียนหนังสือ..
ถ้าเลี้ยงหมา ลูกต้องดูแลตลอด ให้อาหาร พาเดิน
ไม่ต่างจากการเลี้ยงเด็ก
พร้อมจะสั่งหรือยังคะ
ยังเลย แอนนี่
กินอะไรดี?
- สตวร์ต - เฮ้ ไบรอัน
มาทำอะไรเนี่ย
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ใช่ เรียบร้อย
ขอเข้าไปคุยได้มั้ย
ได้ๆ ชงกาแฟดื่มพอดี
นม? น้ำตาล?
สองอย่างเลย
โอเค นม.. เย็นหรือร้อน
ร้อน
ธุรกิจนายเป็นไง
ก็รู้ๆ..
บางวันดี บางวันดีมาก
นั่นสิ
น้ำตาล 1 หรือ 2?
ขอ 2
- เอ้านี่ - ขอบใจ
ขอโทษที่มาเวลานี้
แต่คิดว่ามันเป็นการให้เกียรตี
หากมาคุยกับนายต่อหน้า แบบแมนแมน
ว่างั้นเหอะ
ฉันรู้ว่าเลนอร์..
ปรึกษากับนาย เรื่องปัญหาของเรา
นายเป็นคนดี ไบรอัน ฉันชอบนาย
นายเป็นคนน่านับถือ
ฉันไม่ได้กล่าวหาอะไรนาย
แต่เลนอร์กับฉัน..
เราจะอยู่กันรอด..
ถ้าไม่มีนายคอยแทรกกลาง
แต่สตวร์ต..
ฉันกับเลนอร์ไม่มีอะไรกัน เราแค่มีคิม
ฉันก็ไม่ได้ว่า..
มันชัดเจนว่า..
พวกนายมีลูกด้วยกัน
นายพยายามเป็นพ่อที่ดีที่สุด ในภาวะที่เกิดขึ้น
และการทำอย่างนั้น พ่อแม่ต้องคุยกัน ติดต่อกัน
แต่ฉันอยากให้นาย เลิกติดต่อเมียฉัน
จนกว่าเราจะเคลียร์จบ
เธอรู้มั้ย ว่านายมานี่?
ไม่สำคัญว่าเธอรู้หรือไม่
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันขอให้นายเลิกติดต่อเมียฉัน นายทำได้มั้ย
ได้สิ
ว้าว เยี่ยมแลย
ขอบคุณ
ฉันต้องไปเวกัสคืนนี้ มีนัดคุยงานพรุ่งนี้
ฉันไม่อยากคาราคาซัง..
- รู้นะ? - เข้าใจ
ขอบคุณ
ขอบคุณจริงๆ
"ต้องเจอคุณ ด่วน เบเกิล"
"เลนอร์, ได้โปรด"
ขอเบเกิล 4 ชี้นกับครีมชีส
โอเค
- ระวังค่ะ ร้อนมาก - ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ ขอบคุณ - โชคดี
หวัดดี!
"เบเกิล"
เลนนี่
พระเจ้า
เลนนี่ ฟื้นสิ
ฟื้นสิ ฟื้นสิ
เลนนี่
หยุด อย่าขยับ
ก้าวออกห่างจากมีด
- ยกมือขึ้น - คุณถอยออกไปเดี๋ยวนี้
- ผมไม่ได้ทำ - ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ช้าๆ
ยกมือขึ้น
- คุณต้องฟังผ ม.. - นอนไปที่พื้นเดี๋ยวนี้
คุณ ฟังผ มน ะ
- นอนไปกับพื้น - คุณ ฟังผ มสิ
ก้าวออกมาจากมีด
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
ลงไป
ยกมือขึ้นด้วย
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นสูงๆ
ฉันไม่ได้ทำ
เวรเอ๊ย บุกเข้าไป
เขาอยู่นั่น
เฮ้ เฮ้
ทิ้งอาวุธในมือ
เขาไปทางตะวันตก
เขาไปทิศเหนือ ถนน 22 ซอยด้านหลัง
หยุดนะ
พบผู้ต้องสงสัย
นายเข้าบ้าน ฉันไปดักหลัง
เฮ้
นี่ตำรวจ
ประตูปิด
- ฉันเห็นเขาข้างใน - บ้าเอ๊ย
เคลียร์ กำลังเข้าไป
เห็นเขาที่ไหนมั้ย
เขาหายไปเลย
บ้าเอ๊ย หายไปแล้ว
นี่คือ 103 เขาหนีไปแล้ว
คะ
คิม นี่พ่อนะ
ลูกอยู่ไหน
บ้านแม่ค่ะ หนูมาหาเสื้อเหลือง
อยู่คนเดียวรึเปล่า
สตวร์ตไปเวกัส ทำไมคะ
พ่อมีบางอย่างจะบอกลูก
พ่อ?
มีอะไรคะ
มีเรื่องเลวร้ายมากเกิดขึ้น
พ่ออยากให้ลูก ฟังจากปากพ่อคนแรก
แม่ของลูก...
ตายแล้ว
มีคนฆาตกรรมเธอ...
ในอพาร์ตเมนต์พ่อ
มันดูเหมือนพ่อเป็นคนทำ
พ่อไม่รู้ทำไม พ่อไม่รู้ใครทำ
แต่พ่อจะหาคำตอบเรื่องนี้
ฟังพ่อดีๆ นะ คิม
ไม่ว่าใครพูดอะไร อย่าไว้ใจเขา
- ค่ะ - ได้ยินนะ
- พ่อจะหาทางติดต่อลูก - พ่อ
เข้มแข็งไว้
พ่อ
พ่อรักลูก
เดี๋ยว
จ่าด็อตซเลอร์ ผู้ต้องสงสัยชื่อไบรอัน มิลส์
- ของเขาเหรอ - ใช่
นี่ไม่ใช่
"ใบขับขี่แคลิฟอร์เนีย"
เจ้าหน้าที่ไปที่เกิดเหตุเพราะว่า..?
มีผู้ประสงค์ดีโทรแจ้งว่า ได้ยินเสียงผู้หญิงร้อง
"เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าฉัน"
เธอชื่อเลนอร์ เซนต์จอห์น
เราส่งตำรวจไปบ้านเธอ ตามที่อยู่ในบัตร
ลูกสาวเธออยู่บ้าน สามีไปธุระที่ลาสเวกัส
เขาจะนั่งเครื่องเที่ยวแรกกลับมา
มีพยานมั้ย
สอบปากคำอยู่
เบอร์ที่โทรมา ไม่ได้อยู่ในทะเบียน
เรากำลังเช็กมือถือ
ดาวน์โหลดเบอร์โทร ข้อมูลเกี่ยวข้อง
ผมต้องรู้เวลาที่สองคนนี้..
คุยกัน ส่งข้อความ อีเมล
ทุกรูปแบบการสื่อสาร
วัน, เวลา..
ระยะเวลาที่คุยกัน
เก็บหลักฐาน
คุณนักสืบ เก็บไป
มีอะไร?
อร่อย
ขณะนี้มีการตรวจค้น สถานที่เกิดเหตุ
ตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุตลอดเช้า แต่ตอนนี้..
ยังไม่แถลงว่าเกิดอะไรขึ้น ภายในอพาร์ตเมนต์
ซึ่งก่อนหน้านี้ตอนเช้า...
พบศพหญิงรายหนึ่ง
ไบรอัน มิลส์เป็นเจ้าของห้องพัก
และอดีตสามี ของผู้เสียชีวิต
- นั่นใคร - ฉันเอง
นายเป็นข่าวใหญ่
ฉันไม่ได้ทำ แซม
ชัดเลยว่านายไม่ได้ทำ เป็นไรรึเปล่า
ฉันจะไปโพรงกระต่าย รหัสเดิมรึเปล่า
ใช่ รหัสเดิม
- แล้วจะติดต่อไป - ระวังตัวนะ
เราตามเขามาถึงตรงนี้ แล้วเขาก็หายไป
ปืนที่เขาได้ไป.. เป็นของตำรวจเราคนนึง
เขาได้ปืนไป แต่ไม่ยิงนายเหรอ
ครับผม
แล้วเฮลิคอปเตอร์..
ไม่เห็นอะไรเลย?
ฮ.ไม่เห็นอะไรเลยครับ
ผมรู้ว่าเขามีฝีมือ
แต่..
หายตัวได้เหมือนล่องหน
ขยับรถออก
ทราบมั้ยทำไมเมียคุณ ไปหาคุณมิลส์
ไม่ ผมไม่ทราบ
ส่วนใหญ่พวกเขาติดต่อกัน เรื่องลูกสาว
แต่ผมคิดว่า..
เขาต้องการเป็นมากกว่าเพื่อน
ผมบอกให้เธอพูดกับเขา..
บอกให้เขาเลิกตื๊อเธอเสียที
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผล ที่เธอไปที่นั่น
ผมไม่ทราบ
คุณทำอะไร?
สตวร์ต ทำไมตำรวจค้นของๆ แม่ล่ะ?
เฮ้ คิม
คุณเซนต์จอห์น ผมแฟรงค์ ด็อตซเลอร์
มิลส์ ฉันนามสกุลมิลส์
ขอโทษที่ของกระจุย
เราแค่ค้นดู เผื่อเจออะไรที่ช่วยเราได้
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหาอะไร
ฉันแค่อยากให้พวกเขา ออกจากห้องนอนของแม่แป๊บนึง
การ์เซีย ออกมาจากห้องนอน ทุกคนออกมาจากห้องนอน
ขอบใจ
ผมอยากขอเวลาคุณ สัก 2-3 นาที สอบถามบางอย่าง
ทำไมคุณไม่ออกไปตามคนร้าย
แทนที่จะยืนอยู่ที่นี่ ค้นบ้านเรา
ผมส่งคนออกไปแล้ว
แต่เพื่อให้ผมได้ภาพที่สมบูรณ์
ผมต้องถามรายละเอียดจากเขาและคุณ
แม่ออกไปหาพ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
อาจไปคุยเรื่องฉัน..
ฟังน ะ มี..
เขาไม่ได้ทำหรอก
เขาไม่ได้ทำ เขาไม่ทำแน่
เขาไม่มีทางลงไม้ลงมือกับแม่
คุณ.. อย่า
เขารักเธอ
ฉันรู้แค่นั้น
ได้โปรด
นั่นของฉัน ไม่ใช่ของแม่
ขอโทษนะ
ผมขอโทษ
โอ้ พระเจ้า
คุณกลับบ้านก่อนเถอะ
ถ้านึกอะไรได้ เรื่องเล็กน้อยอะไรก็..
มันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
มันคือเรื่องที่เกิดในปารีส กับอิสตันบูล 2 ปีก่อน
ไบรอันช่วยลูกเมียเขาไว้
แน่นอน คุณคิดว่ามันเกี่ยวกันเหรอ
ผมไม่เคยรู้รายละเอียดทั้งหมด แต่..
2 ครั้งนั้นมีคนตายเยอะ และครั้งนี้..
คุณกำลังจะบอกว่า..
ผมกำลังเจอบุคคลอันตราย?
เปล่า
ไบรอันไม่ใช่ตัวอันตราย
แต่โลกที่เขาอยู่ต่างหาก
เขารักครอบครัว
แต่เขามีศัตรูรอบตัว
เข้าใจล่ะ
เอาเขาไปเข้าห้อง 3
"พื้นที่หวงห้าม"
การ์เซียจะพาคุณไปส่งบ้าน
ขอบคุณ
"เลนอร์ เซนต์จอห์น"
หมอนี่เหมือนผี
อายุ 21 เขาเข้ากองทัพ
อายุ 23 เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ
แล้วหายหน้าไป
ไม่มีประวัติรับราชการ
หรือปลดประจำการ
ไม่มีอะไรเลย
เหมือนจะเป็นพวกจารชน
มีผู้ต้องสงสัยอีกคน เราตามจับอยู่
ช่องทางที่จะเข้าถึงตัวเขาคือ..
ลูกสาวที่เกิดกับผู้ตาย
สามีใหม่บอกว่า เขาใกล้ชิดลูก
รักห่วงใยลูก
คอยเฝ้าลูกสาวเขาไว้
เธอไปไหน โทรหาใคร คุยกับใคร
อย่าทำงานพลาด โอเค้?
เธอคือโอกาสดีที่สุด..
ที่จะควานตัวเขา
เราได้รถผู้ตายมารึยัง
เพิ่งเข้ามา ได้รถเขาด้วย
เอาล่ะ การ์เซีย สมิธ
ตรวจค้นรถเขาให้ทั่วคัน
ดาวน์โหลดจีพีเอสดูว่าเขาไปที่ไหน เวลาไหน
รถ 2 คัน สัมพันธ์กันมั้ย
เผื่อเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
"เลนอร์ - ออดี้" "ไบรอัน- โตโยต้า"
เพิ่งเข้ามา.. รถเขาและเธอ
ไปกันเลย
ตามผมมา
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผัวเก่ากลับมาฆ่าเมีย
แค่ถูกกล่าวหา
ใช่ ถูกกล่าวหา
"ดาวน์โหลดข้อมูลจีพีเอส"
ไม่ได้ฆ่าเมียในรถนะ?
เปล่า ในบ้านน่ะ
ดี ฉันไม่ชอบเข้ารถที่ฆ่ากัน
กลิ่นเลือด เศษเนื้อเละเทะ
ขยะแขยง
"ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"
เอาจีพีเอส คันไหนก่อน
รถเขา แล้วค่อยรถเธอ
จอดอยู่ทางนี้
"จีพีเอส รถเลนอร์ เซนต์จอห์น"
"22.04 น.แรนโช เบอร์เรโก"
"ปั๊มน้ำมันแรนโช เบอร์เรโก"
คุณไปทำอะไรไกลถึงที่นั่น เลนอร์
"ปั๊มน้ำมันแรนโช เบอร์เรโก"
ขอโทษนะ
สารวัตรมัลลอรี่ ตำรวจแอลเอ
เรามาติดตามสืบคดีคนหาย
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
ไม่
เธอมาที่นี่ประมาณ 4 ทุ่มเมื่อคืนนี้
ฉันเข้าเวรเมื่อคืน
ฉันไม่เห็นเธอ แทบไม่เห็นใครเลย
นี่ไม่ใช่สถานีขนส่งมวลชน ถ้าคุณเข้าใจ
เฮ้ แซลลี่
ขอโทษนะ
ลูกค้าเรียก
อแมนด้า
ขอโทษนะ
สารวัตรมัลลอรี่ ตำรวจแอลเอ
กล้องวงจรปิดพวกนี้ ทำงานได้มั้ย
หรือแค่ติดโชว์
อ๋อ ใช้ได้
ตามผมมา
คุณมีเทปจากเมื่อวานนี้มั้ย
ไม่ใช่เวรผมเป็นอีกคน
ถ้าพวกเขามา ก็ต้องอยู่ในเทป
กดปุ่มเพลย์ดูได้เลย
ผมจะอยู่ด้วย เวลาคุณดูเทป
"กล้องวงจรปิด"
"กล้อง #3"
ระบบวงจรปิดมีปัญหาเหรอ
บางครั้งก็ขัดข้อง เจ้าของปั๊มว่าจะเปลี่ยนอยู่
ประทานโทษ
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
พวกคุณน่าจะนัดกันก่อน
นัดอะไรล่ะ? ใส่เสื้อสีตรงกันเหรอ
ไม่ พวกคุณคนนึงเพิ่งมาถามเรื่องเดียวกัน
- พวกเราคนนึง? - ใช่
- คนนี้? - ใช่ คนนี้
ออกไปที่ปั๊มน้ำมันโน่น
หยุด
คุณมิลส์
หยุด
- ก้าวออกมา - ออกมาจากห้อง
หยุด
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่ คุณมิลส์
ถอยห่างออกมาจากโต๊ะ
ออกมาจากโต๊ะ
ออกมาจากโต๊ะซะ
เดี๋ยวนี้
ออกมาห่างจากโต๊ะ 1 ก้าว
ยกมือขึ้น ในที่เรามองเห็น
อยู่ให้นิ่งที่สุด
คุณรู้ระเบียบ
ทุกสิ่งที่คุณพูด สามารถใช้ผูกมัดคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะหาทนาย
เพื่อมีตัวแทน ระหว่างการสอบสวน
บรู้คส์ พอแล้ว
การ์เซียกับสมิธ
ได้ตัวแล้ว
- การ์เซีย - ใช่ จับเขามาแล้ว
ง่ายเหมือนปอกกล้วย
ถ้าเขามือโปรอย่างคุณว่า..
วันนี้คงเป็นวันมือตก
- เขาหลอกนาย - พูดอะไรเนี่ย?
เขาอยู่ไหน
เบาะหลังรถฟิลิปส์ ทำไมเหรอ
- จอดรถ - อะไรนะ?
จอดรถ
เดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า
- ฟิลิปส์ - ว่าไง
เจ้านายแกเกิดขนหัวลุก อะไรขึ้นมาไม่รู้
ระวังไอ้หมอนี่ดีๆ
ได้ โอเค
- พวกเขาคิดว่าเราโง่ - เหลือเชื่อจริงๆ
ทำเหมือนฉันเป็นมือใหม่หัดจับ
ด็อตซเลอร์ก็แบบนี้ล่ะ
เขามันบ้าชอบล้วงลูก ทำทุกอย่าง
ถ้าไม่ทำเอง เขาจะอยู่ไม่สุข
ขับไป
ฟิลิปส์
เร็วสิ
เขาทำอะไรน่ะ?
จอดรถ
ถอยรถ
ออกมาจากรถ
ขับไป
จอดรถสิ
ไปเร็ว
วีทยุ
มือถือ
นายจะจบศพไม่สวยนะ
อย่ามองโลกแง่ร้ายสิ
กำลังเข้าแฟ้มที่มีการป้องกัน ของกรมตำรวจ
"บทสนทนามือถือไบรอัน มิลส์"
"โอนข้อมูล"
ทุกหน่วย รหัส 10-29 รถสายตรวจหมายเลข 706
หมายเลข 706
พบผู้ต้องสงสัย
นี่ นี่
ส่งกำลังเสริมมา เดี๋ยวนี้
"โอนข้อมูลเสร็จสิ้น"
ด็อตซเลอร์
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ว่าผมเป็นใคร
คุณรู้ว่าผมทำอะไรได้
ผ มเพิ่งเริ่มจะรู้
คุณช่วยบอกให้ผมหายคาใจทีเหอะ
คุณเป็นซีไอเอเหรอ?
ดีวีชั่น 6, 7 หรืออะไร?
ที่คุณต้องรู้คือ ผมบริสุทธิ์
ขอเวลาให้ผม 2 วัน ให้ผมพิสูจน์
ผมหาตัวฆาตกรได้
คุณอาจบริสุทธิ์นะ คุณมิลส์
แต่นั่นเป็นหน้าที่ศาลตัดสิน ไม่ใช่ผม
หน้าที่ผม...
คือพาตัวคุณไปให้ ฝ่ายกฎหมายพิจารณา
งั้นก็โชคดีนะ
จากจีพีเอสมือถือ เขากำลังขึ้นเหนือ
ส่งกำลังตามมั้ย
อย่าลำบาก เขาไปแล้ว
ไม่มีภาพแล้ว
เดี๋ยวๆ
ทำไมเขาอยากให้เราได้ภาพนี่
- เขาทำพลาด - ผู้ชายคนนี้ไม่เคยพลาด
เขาอยากให้เราดู
ทำไม
ตอนนี้ยังไม่รู้
เธอกำลังรอใคร
คนพวกนี้ใคร?
- ให้ตายเถอะ - คนพวกนี้ใคร?
ส่งฝ่ายเทคนิคมา
เอาคำตอบออกมา จากคลิปวงจรปิด
เดี๋ยวนี้เลย
เฮ้ ขอฉันเดา
ชนวินาศถนน 710 นอร์ธ
รถตำรวจยาวเป็นมหกรรม
15 ไมล์ไปทางใต้
มันน่าจะใช่
ขอบใจ แซม
จะเล่ามั้ย เกิดอะไรขึ้น
เลนอร์ส่งข้อความหาฉัน
ให้ไปที่ห้องฉัน กินเบเกิลด้วยกัน
ฉันซื้อเบเกิล
กลับไปห้อง รถเธอจอดที่หน้าตึก
ตัวเธอนอนอยู่บนเตียงฉัน คอถูกเชือด
พระเจ้าช่วย
มีอะไรอีก
ฉันเจอจีพีเอส ของสถานที่ๆ เธอไป คืนก่อนเกิดเรื่อง
เธอไปปั๊มน้ำมันหนึ่ง ไกลผู้ไกลคน
ฉันเห็นคลิปวงจรปิด
เธอถูกจับตัวไป
แกอยากให้เราช่วยอะไร
ฉันดาวน์โหลดข้อมูล มือถือเธอและฉัน จากแฟ้มตำรวจ..
มันอาจมีเบาะแสให้สืบต่อ
เอาไปวิเคราะห์ให้ที
เส้นผมเธอ
มันอาจมี หรือไม่มีอะไรเลย
อะไรอีกมั้ย
ฉันอยากไปงานศพเธอ
พระคัมภีร์ไบเบิลบอกเสมอว่า...
ความยุ่งยากเกิดขึ้นได้ในชีวิต
เมื่อเรารู้สึกว่า เรากำลังเดิน..
ผ่านหุบผามืดมนอันตราย
หุบผาแห่งเงาความตาย
พระวจนะกล่าวไว้อย่างเชัดเจน
เมื่อเราก้าวผ่านเวลาเหล่านั้น..
พระเจ้าคือผู้เลี้ยงแกะ
พระองค์นำพาลูกสู่ ทุ่งหญ้าสีเขียว
พระองค์นำลูกสู่ ริมลำธารอันสงบ
ในนามของพระบิดา..
พระบุตร..
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ยังไหวนะ?
ตรงนั้น
ขอเสียงทางนั้น.. ตรงนั้น
คิม เสียใจด้วยจริงๆ
ถ้ามีอะไรให้ช่วย...
เฮ้
พวกเราพร้อมเสมอ รู้ใช่มั้ย
- เฮ้ ที่รัก - ไฮ
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ได้ยินมั้ย
ได้ยินมั้ย เสียงติ๊กๆ?
ใช่ เราโดนรบกวน จากที่ไหนสักแห่ง
เสียงมันมาอีกแล้ว
- เฮ้ - ไฮ
โอ้ หลานรัก
พวกเขากวนสัญญาณเรา
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฟั งน ะ
เขาจะติดต่อมา
ทำทุกอย่าง เหมือนที่เธอเคยทำ
กิจวัตรเดิมๆ ของเธอ
"ไม่มีสัญญาณ"
จะให้เกาะติดพวกเขามั้ย
ไม่เสียเวลา เสียเงินทองเปล่าๆ
คนพวกนี้เก่งพอที่จะ สลัดเราทิ้งได้ทุกทาง
มันจบแล้ว
ตัดระบบ
สตวร์ต ทำไมยังมี..
ทำไมยังมีตำรวจเฝ้าอยู่นอกบ้าน
มันเป็นขั้นตอนทำงานของเจ้าหน้าที่
พวกเขาคิดว่าพ่อฉันจะมาที่นี่? โง่หรือเปล่า
ฉันไม่รู้ความคิดพวกเขา
สารวัตรด็อตซเลอร์ขอมา ฉันไม่ได้ปฏิเสธ
คุณควรถามฉันสิ ฉันปฏิเสธ
ฉันขอโทษ
แล้วเขาเป็นใคร
เราต้องมีคนคุ้มกัน
คิม ฉันรู้เธอลำบากใจ ฉันก็ลำบากใจ
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังแข่งกัน
มันไม่ใช่การแข่งขัน
ได้โปรด อย่าเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี้นะ
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ สตวร์ต
แต่ 2 ปีที่ผ่านมา..
ทุกครั้งที่ฉันมองตาแม่
ฉันเห็นแต่ความเจ็บปวด และความเศร้า
และนั่นล่ะ..
ฉันถือเป็นความผิดของคุณ
- เธอจะไปไหน - มหา'ลัย
ได้มั้ยล่ะ?
ฉันตามเธออยู่ ตามเธออยู่
คุณขับตามฉันทำไม
ป้องกันอันตรายให้เธอ
ป้องกันฉัน?
จากใคร?
พ่อฉันเหรอ
คิดว่าพ่อฉันจะทำร้ายฉันเหรอ
แม่เธอก็เคยคาดไม่ถึงเหมือนกัน
ไอ้ถ่อย
- เฮ้ - เฮ้
"ดื่มเดี๋ยวนี้"
ได้ความมั้ย
เธออยู่มหา'ลัย จะให้ตามมั้ย
ไมค์ใช้ได้มั้ย
ครับ
โอเค เฝ้าอยู่ที่นั่น ฟังนะ
ถ้าเขามา เราจะต้องรู้
อะไรอีก?
เธอเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต ดื่มอะไรสักอย่าง..
ตรงหน้าตู้แช่เย็น
เอาล่ะ คอยรายงานมา
คุณคงจำได้ สัปดาห์ที่แล้ว...
เราเรียนถึง การแยกภาพที่มองเห็น..
และปฏิสัมพันธ์ระหว่าง ภาพจากด้านหลัง และด้านหน้าของเลนส์ตา
ในการมองเห็นวัตถุ
สมมุติฐานที่ได้รับการยอมรับ...
คือภาพที่ได้จากหลังเลนส์มี ปฏิสัมพันธ์แบบเคลื่อนไหวต่อวัตถุ
ขณะที่ภาพจากด้านหน้า ให้ข้อมูลการมองเห็น
ซึ่งมีความเป็นอิสระต่อกัน
ฉันคลื่นไส้
เธอจดเลคเชอร์เผื่อด้วยนะ
- ได้สิ - ขอบใจ
หรือพูดอีกอย่างคือ การรับรู้วัตถุ คือภาพที่ได้จากด้านหน้าเลนส์ตา
ขอโทษครับ รบกวนหน่อยครับ
ครับ
มีหญิงสาวคนหนึ่ง เข้ามาที่นี่
- ประมาณชั่วโมงก่อน - อ๋อครับ
เธอน่าสงสาร
- เธอมาบ่อยมั้ย - ทุกวัน
มาซื้ออะไร
ของเดิมๆ โยเกิร์ตรสพีช
แต่วันนี้ เธอดื่มที่หน้าตู้แช่เลย
เธอคงจะคอแห้ง
ได้อะไรมั้ย
เธอมามหา'ลัย คลื่นไส้ในห้องเรียน
ตอนนี้กำลังไปห้องน้ำ
เรียกกำลังเสริม
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
คิม ดื่มนี่
พ่อใส่บางอย่างในโยเกีร์ตให้ ลูกอยากอาเจียน
นี่จะทำให้ลูกหาย
ลูกรัก
หวัดดีค่ะ
โอ้ คิม.. คิม..
โอ้ คิม
พ่อ หนูมีเรื่องจะบอก
หนูท้อง
อะไรนะ?
หนูท้องค่ะ
พ่อ
พ่อไม่เป็นไร
น้ำตาลในเลือดต่ำ
พ่อไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อวาน
ทานนี่ค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ก่อน..
แล้วค่อยคิดต่อ ว่าจะทำยังไงกันดี
ทำตัวตามปกตินะ
ตำรวจคนนี้ฉลาดมาก
อะไรที่ผิดจากที่เคย..
เขาจะสงสัยทันที รู้มั้ย
พ่อรักลูก
หนูรักพ่อค่ะ
- ครับ - นายอยู่ไหน
ตึกวิทยาศาสตร์ ปีกตะวันออก
เธออยู่ในห้องน้ำ
อย่าเคลื่อนไหว รอฉันสั่ง
ลูกพักที่ไหน
หนูยังอยู่บ้านแม่
หนูเริ่มเก็บของแม่แล้ว
มันเหมือนไม่ใช่ความจริง
พ่อรู้
พ่อ คือ..
สตวร์ตมีท่าทางแปลกๆ
เขากลัวอะไรไม่รู้ จ้างเบอดี้การ์ดส่วนตัวด้วย
- โอ้ พระเจ้า - พระเจ้า
มันส์มากเลย แต่รู้มั้ย
- หมอนี่ทุเรศมาก - จริงเหรอ
เขาให้ฉันจ่ายค่าเหล้าที่บาร์
ฉันใส่ชุดเปิดโชว์เกือบถึงตับ
- โป๊กว่านี้อีกเหรอ - ยังจะไม่เลี้ยงเหล้ากันอีก
เขาตาบอดมั้ง ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิ
เขาทุเรศน่ะ
แต่ฉันกะฟันครั้งเดียวทิ้ง
ก็เห็นอยู่ เขาหล่อดี
ฉันเข้าใจแกสุดๆ
เขาหล่อใช่มั้ย
- ไปๆ ๆ - ฉันไปล่ะ
ไปๆ ๆ
อะไร..?
ขอโทษเหอะ
โรคจีต
เขาเพิ่งออกไป
เธออยู่ในส้วม
ผมให้คุณออกไปไม่ได้
ปิดตึกทั้งหมด
เฮ้
เขาอยู่นั่น
ระเบียงทิศใต้
หยุด
ไป ไป ไป
เร็ว
รีบไปเร็ว เร็ว
ทางนี้ เร็ว เร็ว
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยเขา
แต่ไม่ใช่หรอก
คุณไม่ได้ช่วย
ถ้าไม่ได้ตัวเขาเข้ามา
ผมก็อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
มีใครสักคนฆ่าแม่ฉัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ฆาตกร.. ไม่ใช่พ่อฉัน
ถ้าไม่มีคำพูดจากเขา ตำรวจก็ไม่รู้ ถูกมั้ย
ฉันรู้
คุณมีอะไรอีกมั้ย
เราจับคุณข้อหา ขัดขวางการสืบสวนคดีได้
จับฉันสิ
ไม่ดีกว่า
ถ้าคุณไม่จับฉัน ฉันกลับบ้านได้รึยัง
แน่นอน เชิญครับ
ขอบคุณ
ครอบครัวนี้น่าสนใจ
ไม่ต้องห่วง ทางนี้เราจัดการได้ แกทำตามแผน
เรียกรถมา
ไปไหนครับ เจ้านาย
บ้านที่มาลิบู
"ตอนนี้ฉันต้องไปหาเหล้ากิน"
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ผมต้องการรถ ขอผมขับได้มั้ย
โอเค
- คุณชื่ออะไร - ไมค์
- ผมชื่อไบรอัน มีลูกมั้ย ไมค์ - มี 2 คน
- อายุเท่าไหร่ - คนหนึ่ง 3 ขวบ ส่วนทอรี่ 7 ขวบ
อายุกำลังดี
ขอแนะนำนะ อย่าได้พลาดเลยสักวัน
รู้ตัวอีกที พวกเขาก็จะมีลูกเป็นของตัวเอง
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
ร้านเหล้า อาหารและไวน์
ขอบคุณนะ ไมค์
รู้มั้ยคุณยืนอยู่กลางทุ่ง กับไม้ขีดกล่องนี้
คุณจะต้อนกระต่ายได้เป็นร้อยตัว..
ในพริบตา
- ทำยังไง รู้มั้ย - ไม่
กระต่ายทุกตัว ตอบด้วย
กระต่ายทุกตัว ตอบด้วย มุขน่ารักมั้ย
ใครจ้างแกมา?
"แกทำงานให้ใคร"
สำเนียงรัสเซียแกห่วยแตก
"แกทำงานให้ใคร"
"ฉันตายซะดีกว่าจะบอกแก"
"ไอ้สถุล"
เจ้านาย พวกเขามาที่ประตู
ให้เข้ามา
นายไปเดินเล่นซะ
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
แมนี่?
ไบรอัน
ฉันว่าทุกอย่างนี่มันไม่มีเหตุผล สตวร์ต
หวังว่านายจะช่วยอธิบายได้
นี่นาย..
รอดจากรถชนเหรอ?
มาเฟียรัสเซีย ที่ตามล่าฉัน ระหว่างที่ฉันตามนาย
พวกมันทำงานให้นายใช่มั้ย สตวร์ต
ไม่ ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร
แล้วนายรู้อะไร?
ที่ฉันรู้ก็คือ แกเป็นชู้กับเมียฉัน
และฉันรู้ว่า เธอตายแล้ว
อย่าๆ ๆ
แกรู้อะไร?
ฉันไม่รู้อะไรเลย สาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย
ถ้าฉันเชื่อ.. เราก็ไม่มาอยู่ตรงนี้สิ
อย่าๆ ๆ
มาแลนคอฟ มาแลนคอฟ มาแลนคอฟ
อะไร?
มาแลนคอฟ
โอเลก มาแลนคอฟ
ใครคือโอเลก มาแลนคอฟ
ฉันติดเงินเขา
นายไม่รู้จักเขา
เขาจะไม่ยอมหยุด มันเป็นเกมสำหรับเขา
ฉันเสียหมดตัว เขาขู่จะฆ่าลูกเมียฉัน
ทำไมไม่บอกตำรวจ? แกปล่อยให้พวกเขา คิดว่าเป็นฉัน
ฉันกำลังแค้นแก
ให้ตายเถอะ แกสัญญาว่าจะเลิกติดต่อเธอ
แล้วแกคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอมาห้องฉัน มาแลนคอฟตามไปที่นั่น
ถ้าแกไม่แอบเข้าหาเมียฉัน..
เธอคงไม่ไปบ้านแก ใช่มั้ย
พวกมันก็ไปฆ่าเธอที่อื่น
แล้วทำไมพวกมันตามล่าฉัน
เพราะฉันบอกพวกมัน ว่าแกเป็นใคร
แกจะตามเหาพวกมัน และฆ่าพวกมัน
ล้างหนี้ง่าย ถ่ายคล่องดีนะ
ฉันฆ่าพวกมัน หนี้แกก็หมด
ฉันขอโทษ ไบรอัน
แต่ฉันรักเธอจริงๆ เชื่อฉันนะ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
นี่คือสิ่งที่แกจะทำ
ไปหาตำรวจ เล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟัง
ฉันทำไม่ได้
ไอ้หมอนั่นมันบ้า แกไม่รู้จักมัน
แกอยากทำอะไรทำไปเลย ไม่อย่างนั้น..
ฉันตายแน่ๆ
ฉันตายแน่
ถ้าพวกมันฆ่าแก.. หนี้ก็สูญ
แกไม่ใช่เป้าหมายต่อไป
คิม
เฮ้
ขอกุญแจด้วยครับ
นายไม่รู้หรอกว่า กำลังจะเจออะไร
ฉันดันรู้เนี่ยสิ
ขอกุญแจกับมือถือด้วยครับ
วางมือบนพวงมาลัย
ไม่งั้นแกจะทำไม? ยิงฉันเหรอ?
ซ้ายหรือขวา?
เอาล่ะ ล็อกกุญแจมือ
ขอบพระคุณอย่างสูง
พ่อ พ่อ
ไปเร็ว คิม
เกิดอะไรขึ้น
ลูกจะไปที่ปลอดภัย
แซม
เฮ้ คิม ขึ้นไปบนรถก่อน
ไฮ คิม
ออกรถ
เบอร์นาร์ด แฮร์ริส
กรมตำรวจ
เขาเป็นมือปืน ลอบยิงมีฝีมือ
ออกจากกองทหาร ตอนอายุ 24
ไม่มีข้อมูลเลย หลังจากนั้น
ไม่มีจนเขาจดทะเบียน เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
บริษัทที่ชื่อว่า ไปรเวทซิเคียวริตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
อีก 2 คนคือ เคซีย์ มาร์ค หน่วยรบพิเศษทางน้ำ 8 ปี
"ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด" ตรงนั้นแหละ
ได้ยินข่าวจากเขาอีกที เขาก็อายุ 45
และรองประธานอาวุโส ของไปรเวทซิเคียวริตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
แซม โกรสแมน ผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร บรมจารย์
และเขาเป็นซีโอโอ ของไปรเวทซิเคียวริตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
ทีนี้ก็ถึงบุคคลหลัก ที่เราสนใจ..
ไบรอัน มิลส์
จดชื่อในฐานะ "ลูกจ้าง" ของไปรเวท..
คุณเห็นภาพล่ะ
คนเหล่านี้ไม่ใช่เล่นๆ
ถ้าคุณไม่ทำให้ดีที่สุด
พวกเขาจะวิ่งอ้อมคุณ ฝ่าคุณ หรือลอดคุณไป
ผมต้องการให้มันหยุดเดี๋ยวนี้
มีอีกอย่างหนึ่ง นี่
พ่อรัสเซีย ฆ่าตัวตาย
อาจเป็นเพราะเขาไม่อยากบอก
สิ่งที่มิลส์ถาม
เห็นชัดว่าเขา ไม่พยายามฆ่าคุณ
เห็นชัดว่าเขา ไม่พยายามฆ่าใครเลย
เขาแค่พยายามให้ได้ข้อมูล
เขาแค่พยายามแก้คดีนี้เหมือนกับเรา
เว้นแต่ว่า เขานำเราอยู่ก้าวนึง
ผมอยากรู้ถึงความสัมพันธ์ ระหว่างพวกรัสเซีย กับการตายของภรรยา
1 ใน 4 คนนี้ รู้อะไรบางอย่าง
พวกเขารู้คำตอบ
ผู้ต้องสงสัยหลัก
ผมต้องการให้คุณ หาพวกเขาให้เจอ ผมต้องการให้คุณ พาตัวพวกเขามา
"วิเคราะห์ข้อมูล"
- ได้อะไรรึยัง - ยัง
เรายังไม่ได้อะไร จากตัวอย่างที่นายให้มา
มันต้องใช้เวลาค้นละเอียด
ไบรอัน ข้อมูลมันเยอะมหาศาล
นั่นอะไร
ฉันโหลดมาจากคอมพ์ตำรวจ
เอามาเพื่อ?
สิ่งแเรกที่ตำรวจจะค้นหา..
คือบันทึกเบอร์โทร เพื่อคลำเบาะแส
มือถือฉันและเลนอร์
มันจะแฉว่านายกับเลนอร์ แอบกิ๊กกั๊กกัน
ไม่ต้องหึงย้อนหลัง เราใกล้เคลียร์จบแล้ว
แล้วแผนคือ..?
ทำให้แน่ใจว่า ลูกสาวฉันปลอดภัย
ทางเดียวที่จะทำได้คือ..
กำจัดสิ่งที่ทำให้เธอไม่ปลอดภัย
มาแลนคอฟ
คิดเป็นนี่ สตวร์ต
ฉันอยากจะช่วย
นายจะได้ช่วยแน่
ช่วยเป็นเหยื่อไปล่อฉลาม
อะไรนะ
เล่าเกี่ยวกับมาแลนคอฟมา
ฉันอยากรู้ทุกรายละเอียด
เขาเป็นใคร ทำอะไร อยู่ที่ไหน
ทำงานที่ไหน
โอเลก มาแลนคอฟ
เขาเป็นคนแกร่งที่สุด ก็ว่าได้
เข้ากองทัพรัสเซีย ช่วงบุกอัฟกานิสถาน
เขาเป็นสเปทส์แนซ
คล้ายเนวี่ซีล สหรัฐ
หลังสหภาพรัสเซียล่มสลาย ทุกคนคว้าสิ่งที่หาได้
หลายฝ่ายต้องการคน ที่มีทักษะอย่างเขา
เขากลายเป็นนักฆ่าแนวหน้า
ฉันเจอเขา ตอนกำลังติดต่อหาซื้ออาวุธหนัก
เราทำธุรกิจด้วยกันอีกหลายครั้ง
บางงานรวยอื้อซ่า
ฉันไม่มีเงินให้หรอก
แต่มันมาเละ งานหลังสุด
อะไรนะ?
แม่ฉันตาย เพราะธุรกิจสกปรกของคุณเหรอ
เปล่า
คิม มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ฉันจะฆ่าแก - คิม
เราต้องใช้เขา
เราต้องเช้เขา
โทรหาเขา
ทำไม
เพราะนายจะล่อเขามาให้ฉัน
โทรหาเขา เดี๋ยวนี้
เปิดสปีกเกอร์
ปั ง
สตวร์ต.. ฉันคิดถึงแก
ฉันมีเงินให้แล้ว
มีเงินแล้ว
เร็วดีนี่
ฉันจะไว้ใจแกได้ไง
ไว้ใจฉันได้
จะให้ฉันเอาเงินไปให้ที่ไหน
เจอกันที่ตึกในดาวน์ทาวน์
ใน 1 ชั่วโมง
ได้ 1 ชั่วโมง
ไอ้สถุล
ระบบความปลอดภัยเขาเป็นยังไง
มาแลนคอฟทำงานจากห้องเพนท์เฮาส์เขา
เขามีลิฟต์ส่วนตัว บอดี้การ์ด 2 คน
มาแลนคอฟกำลังมา ส่งลิฟต์ไป
ลิฟต์ควบคุมโดย รปภ. ที่ชั้นบน
เมื่อเห็นคนในลิฟต์ และแจ้งผ่านแล้ว
ก็จะส่งลิฟต์ขึ้นไป
ด้านนอกประตูลิฟต์ชั้นบน
เป็นจุดประจำการ รปภ. มีบอดี้การ์ด 3 คน
ประตู 2 ชั้น
หลังประตูชั้นที่ 2 คือห้องพักของมาแลนคอฟ
ช่วยหน่อยสิ
ผมมีที่อยู่ แต่ไม่รู้ชื่อคนรับ
สินค้าที่เอามา เสียง่ายซะด้วย
ไปถามที่เคาน์เตอร์ชั้นหนึ่ง
ชั้นหนึ่งนะ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร
สวัสดีครับ
ผมมาหาโอเลก มาแลนคอฟ
โอเคครับ โชคดีครับ
ขอบคุณ
ลงไป
ด็อตซเลอร์
รับสาย พูดปกติ
อย่าทำเป็นอวดฉลาด
- ฮัลโหล? - คุณเซนต์จอห์น
แฟรงค์ ด็อตซเลอร์
คุณอยู่ไหน
ผมมานัดคุยงาน มีอะไรเหรอครับ
ไบรอัน มิลส์พาลูกเลี้ยงคุณไปแล้ว
ผมอยู่ที่บ้านคุณตอนนี้
โอ้ พระเจ้า นั่น..
- คุณจะกลับบ้านเมื่อ ไหร่ - ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ประมาณชั่วโมงนึง ผมน่าจะไปถึง
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
มาลิบู
สารวัตร ผมว่าเขาไม่ทำอะไรเธอหรอก
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยสำคัญ ในคดีฆ่าเมียคุณ
พรรคพวกเขาเอาปืนจ่อลูกน้องผม ที่หน้าบ้านคุณ
เขาเป็นตัวอันตราย และต้องจับกุมตัวทันที
ผมส่งรถไปรับมั้ย ผมอยากให้คุณอยู่ที่ปลอดภัย
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร
ผมจะออกไปเดี๋ยวนี้
ผมจะรอคุณนะ
หาตำแหน่งมือถือของนายเซนต์จอห์น
พอจับได้ว่านายไม่อยู่มาลิบู เขาจะดิ่งเมาเลย
มีเวลาไม่ถึง 30 นาทีก่อนเขาโผล่มา
แค่นั้นก็พอแล้ว
ลูกจัดการได้มั้ย คิม
หนูต้องทำอะไร
คอยบอกพ่อ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ขอบใจ แซม
สารวัตร คลิปที่คุณได้จากปั๊มน้ำมัน
นี่เป็นภาพนิ่ง ทีละเฟรม
เฮ้
เขาโกหกว่าอยู่มาลิบู
ต้องแปลกใจเหรอ
เขาอยู่ดาวน์ทาวน์
- เรียกหน่วยเฉพาะกิจ - ได้ครับ
เราจะไปจากที่นี่
ออกรถได้แล้ว ไปเร็ว
พวกเขาไปแล้ว
โอเค ตำรวจไปแล้ว
โอเค ไปกัน
นายทำตามที่เราบอก อย่าเล่นนอกบท
ถ้าทำอะไรตุกติก มันฆ่านายแน่
แต่ถ้าพวกมันไม่ฆ่า ฉันฆ่าเอง
พ่อไม่รู้ว่าจะต้องขอโทษลูกสักกี่ครั้ง
มานี่ คิม
นั่น
"ไบรอัน มิลส์ - กำลังโหลดข้อความ"
ด็อตซเลอร์
ผมเจอบางอย่างที่คุณอยากรู้
กรมธรรม์ประกันชีวิตคุณเซนต์จอห์นกับภรรยา
คนละ 12 ล้านเหรียญ
วงเงินสูงเว่อร์
ฉันสตวร์ต เซนต์จอห์น คุณมาแลนคอฟนัดให้มา
ขอตรวจกระเป๋าครับ
เข้ามาแล้ว
เอาล่ะ โอเค
สตวร์ต เซนต์จอห์นโอเค เปิดลิฟต์ให้เข้าได้
โอเค
เข้าแล้ว
ไป เรียบร้อย
"เกิดอะไรขึ้น"
"ทุกอย่างแรียบร้อยมั้ย"
"กดลิฟต์"
กลับไปอยู่ที่รถ
โป๊ะเชะ
จัดไป
เขากำลังขึ้นมา
ไปๆ ๆ
เริ่มแสดง โป๊ะเชะ
"มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?"
"ทุกคน"
"ไปดูซิ"
ลุกขึ้น
แกเป็นใคร ไอ้แก่
แกฆ่าเมียเก่าฉัน
แต่แกจะไม่ฆ่าลูกสาวฉัน
ลูกสาวแก?
"บ้าชิบ"
เราสองคนโดนมันหลอกต้มซะเปื่อย
แกพูดถึงใคร
สตวร์ต เซนต์จอห์น
ทีแรกมันสั่งฉันฆ่าเมียแก
ตามด้วยแก
เมื่อฉันฆ่าแกไม่สำเร็จ
มันหลอกแกกลับมาฆ่าฉัน
จะใครตาย มันก็ได้ประโยชน์
เมียแกเป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่งในเกมธุรกิจ
เหมือนผู้หญิงอีกมากก่อนหน้า
นี่ถึงเวลาที่ฉันจะแพ้เกม
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าฉันซะ
ฉันสมควรตาย
ใช่
แกควรตาย
"ต้องเจอคุณ พบกัน 4 ทุ่ม ที่แรนโช เบอร์เรโก - จากไบรอัน"
"มีข้อความจากมือถือพ่อ เรียกแม่ไปพบ..
ที่แรนโช เบอร์เรโกในคืนที่แม่ตาย มีใครใช้มือถือพ่อมั้ย"
พ่อ?
ฟังนะ
- พ่อ - มีอะไร คิม
ไม่
แซม แซม
คิม
ไปสิ เดินไป
- เร็ว เดินไป! - คิม
เข้าไปในรถ
เร็ว ขึ้นรถ
เราจะไปไหน
ขึ้นรถเถอะน่ะ
เขายังไม่ตาย เรียกแพทย์ฉุกเฉิน
เรียกแพทย์ฉุกเฉินด่วน!
สารวัตร
- ว่าไง - ลิฟต์ครับ
ด็อตซเลอร์ นี่สมิธ
เราอยู่ในตึกมาแลนคอฟ ผมว่ามิลส์อยู่ที่นี่
จริงเหรอ
เราจะไปเช็กที่อพาร์ตเมนต์เดี๋ยวนี้
บ้าชิบ
เฮ้ ขยับไปได้มั้ย
ถอยออกมา ๆ
เอาล่ะเข้าไป ทุกคนเข้าไป
เข้าไป เร็วเข้า
คนนี้ยังตัวอุ่นๆ
เรามีโอกาส เขายังอยู่ในตึกนี้
โทรสั่งข้างล่าง ล็อกตึก
ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด
ปิดล็อกตึก ห้ามใครเข้าออก
"มีข้อความจากมือถือพ่อ เรียกแม่ไปพบ...
ที่แรนโช เบอร์เรโก ในคืนที่แม่ตาย
มีใครใช้มือถือพ่อมั้ย"
"ค้นหา มือถือคิม"
แจ้งด็อตซเลอร์
กองการบินซานตา มอนิก้า
ผมเซนต์จอห์นพูด
ผมจะไปถึงใน 15 นาที เตรียมเครื่องบินไว้
ได้ค่ะ
ทำไมนายทำแบบนี้
เพราะพ่อเธอกับเพื่อนเขา เป็นพวกคลั่งฆ่าคน
- แกมันโกหกปลิ้นปล้อน - หุบปาก
แกฆ่าแม่ฉัน ฉันรู้
หุบปากไปเลย
หุบปาก
บรู้คส์
เชื่อมระบบสื่อสารรถพอร์ชดำ ทะเบียน 6-8-9-เอ็ม-เจ-ซี-6
โอเค
เชื่อมฉันเข้ากับรถพอร์ชและค้นหา
ได้ครับ
ค้นทะเบียนรถแคลิฟอร์เนีย 689 แมรี่เจน ชาร์ลี 6
และโทรศัพท์ในรถ
"สายเข้า - ไม่ทราบหมายเลข"
รับสายสิ
ทราบตำแหน่งพอร์ชสีดำแล้ว
ไปตะวันตก
ว่าไง
ฟังนะ คุณมิลส์
นี่ด็อตซเลอร์
ผมเริ่มประกอบภาพของเรื่องนี้
มันเกี่ยวกับประกันชีวิต 2 คน
ของนายเซนต์จอห์น และเมียเก่าคุณ
คุณเข้าใจมั้ย
สตวร์ตติดเงินมาเฟียรัสเซียพวกนี้
หนี้ก้อนใหญ่
กลุ่มที่จับตัวเธอไป
พวกมันพาเธอไปห้องผม และฆ่าเธอเพื่อกำจัดผม
ผมอยากให้คุณถอยออกมา
และให้ผมจัดการเรื่องนี้
ผมจัดการได้
สิ่งสำคัญสุดของคุณ ตอนนี้คืออะไร
จับเซนต์จอห์น และแจ้งข้อหา ฆาตกรรมเมียเก่าคุณ
สิ่งสำคัญที่สุดของผม คือลูกสาวผม
ลงมาจากรถ
ลงมาเร็ว
ไป
"มือถือคิม สนามบินเล็กซานตา มอนิก้า"
โอเค เราไปกันเลย ออกเครื่อง
ครับผม
"ฟรีเวย์ซานตา มอนิก้า"
กำลังเข้ารันเวย์ 2 พร้อมจะเทคออฟ
เร็วพวก ขึ้นเร็วเลย
ขออนุญาตนำเครื่องบินขึ้น
เห็นรถพอร์ชแล้ว เขากำลังไปสนามบินซานตา มอนิก้า
ทุกหน่วยในเขตสนามบินซานตา มอนิก้า
มองหารถพอร์ชสีดำ
ไม่
ไปเร็ว
- เร็วสิ - ความเร็วยังไม่ได้ระดับ
ขึ้นไปเร็วๆ
เอาปืนมาให้ฉันสิวะ
เอาปืนมาให้ฉัน
เดี๋ยวยิงหัวตายห่าเลย
หุบปาก
ฉลาดมาก
หลอกฉันไปฆ่า กับพวกรัสเซีย
มากินกาแฟห้องฉัน
ใช้มือถือฉัน ส่งข้อความแล้วลบทิ้ง
"ต้องเจอคุณ พบกัน 4 ทุ่ม ที่แรนโช เบอร์เรโก - จากไบรอัน"
เพื่อให้เพื่อนแก..
แกล้งเอาศพเลนอร์ไปวาง..
ทำให้เหมือนฉันฆ่าเธอ
"ต้องเจอคุณ ด่วน เบเกิลที่บ้านคุณนะ"
ทุกปัญหาของแกคลี่คลาย
แกหมดเรื่องกลุ้ม
แกไม่ลอยตัวไปง่ายๆ อย่างนั้นหรอก
โอ้ ฟังสิ ไบรอัน
ตำรวจกำลังมา
แกฆ่าฉันตอนนี้ไม่ได้
งั้นเหรอ
พ่อ..
แกเส้นใหญ่ รู้จักคนเยอะ
ติดคุกไม่กี่ปีทนายเก่งๆ จะช่วยแกออกมา
จากนั้นล่ะ ฉันจะมาคิดบัญชีแก
ฉันจะตามหาแก
และเราก็รู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ผมรู้ ตั้งแต่แรกแล้ว
นั่นเป็นเพราะเบเกิล
ยังอุ่นอยู่
ผมต้องถามตัวเองเลย
คนอะไรเหรอที่จะไปซื้อเบเกิลอุ่นๆ
แล้วกลับมาฆ่าคน
ผมเทียบเวลาของข้อความที่ถูกลบ
ที่คุณดาวน์โหลดจากคอมพ์เรา
จริงๆ คุณทำผิดกฎหมาย ผมจับคุณได้
แต่มันจุดประกาย
ทำให้ผมไขคดีนี้ได้
เธอจะเลิกกับเขา
เขาต้องการเงินประกัน ไปจ่ายมาแลนคอฟ
การที่คุณหนีไป ไม่ช่วยอะไรเราเลย
เขาคิดหาทางกำจัดมาแลนคอฟ และได้เงินประกัน..
ทางดีที่สุด คือให้ผมฆ่าเจ้าหนี้เขาซะ
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่ลูกผมจะปลอดภัย
เกือบสำเร็จ
แค่เกือบ
เราหมดเรื่องกันรึยัง สารวัตร
แน่นอน
เราหมดเรื่องแล้ว
จบแล้ว
คุณช่วยอยู่ในเมือง อีกเดือนได้มั้ย
เผื่อผมมีคำถามอะไรอีก
แน่นอน
"แฟ้มคดีอาชญากรรม"
"ไบรอัน มิลส์"
เอาละ เธอสองคน
พ่อคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว
มันเป็นการตัดสินใจสำคัญ
ไม่ว่าลูกตัดสินใจยังไง
สองคนช่วยกันคิด..
พ่อก็สนับสนุนเต็มร้อย
ถ้าแม่อยู่ ก็ต้องพูดแบบนี้เหมือนกัน
บอกเขา
พ่อ..
เราคุยกันแล้ว
เราคิดว่า..
ถ้าเป็นลูกผู้หญิง
เราจะให้ลูกชื่อเหมือนยายของแก
แม่จะต้องชอบมากเลย คิม
บรรยายไทยโดย โดยธนัชชา ศักดิ์สยามกุล สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย